Zaśpiewaj to po polsku  zobacz opis świata »

Dopis 15:"Going under" "Iść na dno" Teraz mogę...

« poprzedni dopis
 

No-Angel 1

Od: 25.07.2010,aktywny: dawno temu

Tekstów: 0,

Dopisów: 2,


"Going under" - "Iść na dno"

Teraz mogę ci powiedzieć, co dla ciebie zrobiłam
Wypłakując pięćdziesiąt tysięcy łez
Krzycząc, oszukując i krwawiąc dla ciebie
Lecz ty i tak mnie nie słuchasz
(Idę na dno)

Nie chcę twej pomocy
Teraz mogę sama się uratować
Może obudzę się choć raz
Nie dręczona codziennymi klęskami
Umieram znów

Idę na dno (idę na dno)
Topiąc się w tobie (topiąc w tobie)
Wiecznie upadając (wiecznie upadając)
Muszę się przez to przebić
Idę na dno

Rozmywając, mieszając prawdę i kłamstwa
(Nie wiedząc, co jest prawdziwe)
Nie wiedząc, co jest prawdziwe
(Nie wiedząc, co jest prawdziwe)
Zamęt panuje w moich myślach
Nie mogę sobie ufać
Umieram znów

Idę na dno (idę na dno)
Topiąc się w tobie (topiąc w tobie)
Wiecznie upadając (wiecznie upadając)
Muszę się przez to przebić
Idę na dno

Więc idź i krzycz
Krzycz na mnie
Nie złamię się znowu (znowu)
Muszę oddychać
Nie mogę iść na dno

Idę na dno (idę na dno)
Topiąc się w tobie (topiąc w tobie)
Wiecznie upadając (wiecznie upadając)
Muszę się przez to przebić
Idę na dno (idę na dno)
Idę na dno (topiąc się w tobie)
Idę na dno.
 
Oceń dopis: |
 

Komentarze: 2

Evanescence - Going Under

Now I will tell you what I've done for you
Fifty thousand tears I've cried
Screaming deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me
(Going under)

Don't want your hand
This time I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again

I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through
I'm going under

Blurring and stirring the truth and the lies
(So I don't know what's real and what's not)
So I don't know what's real and what's not
(So I don't know what's real and what's not)
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I'm dying again

I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through
I'm

So go on and scream
Scream at me I'm so far away (so far away)
I won't be broken again (again)
I've got to breathe
I can't keep going under

I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through
I'm going under (going under)
Going under (drowning in you)
I'm going under

-
"Interpretacja" w niektórych miejscach luźna, później jeszcze być może coś poprawię. Prosiłabym o sugestie, co poprawić.

tłumaczenie spoko, bardzo dokładne. Jak na mój gust aż za dokładne, bo przez to się robi inna rytmika no i nie da się tego tłumaczenia zaśpiewać do tej samej melodii. Język polski jest po prostu z natury dłuższy od angielskiego.. Trzeba by wersję polską przystosować do melodii, nawet kosztem zgodności z oryginałem. Przecież Ty też masz wyobraźnię :)

Aby móc dodać komentarz musisz być zalogowany.