Zaśpiewaj to po polsku

Opis świata:

Tłumaczenia utworów bardziej i mniej znanych wykonawców. Dodaję to opowiadanie, ponieważ poprzednie zniknęło, a w tamto włożyłem spory wkład: miałem mnóstwo tłumaczeń, które po prostu zostały usunięte. Ale nie szkodzi. Dlatego jest to moje nowe opowiadanie, w którym możecie zamieszczać tłumaczenia swoich ulubionych piosenek.



Ale uwaga: prosiłbym o przestrzeganie pewnych zasad. Tłumaczenie nie polega na przepisaniu słów angielskich na polskie, czy też z innego języka, ale trzeba włożyć w to trochę poezji. Przede wszystkim muszą być sylabiczne, by można było po polsku zaśpiewać je do melodii utworu. Wybierajcie takie tłumaczenia, by oddawały jednocześnie klimat utworu, a nie były sztywne, nieładne, i tak dalej. I proszę też, by w komentarzu zamieszczać oryginalny tytuł utworu.



Myślę, że sprostacie temu zadaniu. Zapraszam do tłumaczeń. Artyści do wyboru - przeróżni.