Zaśpiewaj to po polsku

ks_hp 66

Od: 28.09.2007,aktywny: dawno temu

Tekstów: 23,

Dopisów: 412,


Opis świata:

Tłumaczenia utworów bardziej i mniej znanych wykonawców. Dodaję to opowiadanie, ponieważ poprzednie zniknęło, a w tamto włożyłem spory wkład: miałem mnóstwo tłumaczeń, które po prostu zostały usunięte. Ale nie szkodzi. Dlatego jest to moje nowe opowiadanie, w którym możecie zamieszczać tłumaczenia swoich ulubionych piosenek.



Ale uwaga: prosiłbym o przestrzeganie pewnych zasad. Tłumaczenie nie polega na przepisaniu słów angielskich na polskie, czy też z innego języka, ale trzeba włożyć w to trochę poezji. Przede wszystkim muszą być sylabiczne, by można było po polsku zaśpiewać je do melodii utworu. Wybierajcie takie tłumaczenia, by oddawały jednocześnie klimat utworu, a nie były sztywne, nieładne, i tak dalej. I proszę też, by w komentarzu zamieszczać oryginalny tytuł utworu.



Myślę, że sprostacie temu zadaniu. Zapraszam do tłumaczeń. Artyści do wyboru - przeróżni.

Dopisy:

1. Christina...  06.09.2009 czytaj»
2. Simon & Garfunkel , "Sound of...  10.09.2009 czytaj»
3. Dziewiąta chmura Jeśli chcesz żyć...  11.09.2009 czytaj»
4. „Aureola” Pamiętam mury...  13.09.2009 czytaj»
5. Moya Brennan , "Tara" Wiem , dokąd pójdę...  15.09.2009 czytaj»
6. Moya Brennan , "Sailing away" Odpływam w dal...  20.09.2009 czytaj»
7. Nick Cave "By przy...  24.09.2009 1 czytaj»
8. Vienna Teng "Mission Street"...  06.10.2009 czytaj»
9. Boom boom pow[Black Eyed Peas] Musisz to...  12.10.2009 1 czytaj»
10. Annie Lennox "Na zachód"...  29.10.2009 czytaj»
11. Rod Stewart , "Sailing" Żegluję ,...  11.01.2010 czytaj»
12. Moya Brennan , "Ancient Town" Zabrakło...  14.01.2010 czytaj»
13. Celtic Woman , "Last Rose of Summer (Intro) ...  29.01.2010 czytaj»
14. "Ready for the storm" (Tłumaczony tekst...  25.03.2010 czytaj»
15. "Going under" "Iść na dno" Teraz mogę...  28.07.2010 czytaj»
16. "Jedno" U2 Czy jest Ci lepiej , czy czujesz...  30.07.2010 czytaj»
17. „Gdy zatańczymy” ...  15.09.2010 czytaj»